A Multiple Case Study of Chinese-English Translation Strategies

The purpose of this study is to investigate the differences of strategy patterns in Chinese-English translation by three translators with different expertise: the novice, the advanced student and the professional translator, as well as the effects of text types on translators’ strategies and cognitive performance. Cross-examining the TAPs, the Translog data and the interview shows that translators’ immediate reaction to the problem falls into three patterns: intuitional scheme, analytical scheme and instrumental scheme; Advanced student uses the largest number as well as the widest range of strategies; The novice turns most to the external tool—online dictionary for help. The higher the translator’s expertise and the more experiences s/he has, the more s/he uses the internal knowledge; Text types affect three translators’ strategies in different degree, and generally analytical scheme is more often used in poem than in the other two text types—the operating instruction and the advertisement. Translog data about average pause duration per word and the average pause ratio further validate that poem is the most cognitively demanding text

Incidence, clinical characteristics, and outcomes of nosocomial Enterococcus spp. bloodstream infections in a tertiary-care hospital in Beijing, China: a four-year retrospective study

Abstract Background Enterococcus spp. are the common cause of nosocomial bloodstream infections (BSIs) with high morbidity and mortality. The purpose of this study was to characterize the incidence, clinical and microbiological features, and mortality of nosocomial enterococcal BSIs at a large Chinese tertiary-care hospital in Beijing, China. Methods A retrospective cohort study on adult patients with nosocomial BSIs due to Enterococcus spp. was performed between January 1, 2012, and December 31, 2015 at the Chinese People’s Liberation Army General Hospital. Patients’ data were gathered by reviewing electronic medical records. Results A total of 233 episodes of BSI due to Enterococcus spp. occurred among 224 patients during these 4 years. The overall incidence was 3.9 episodes per 10,000 admissions. Enterococcus faecium (E. faecium) was the major pathogen (74%, 95% CI 68–80%), followed by Enterococcus faecalis (E. faecalis) (20%, 95% CI 15–25%). E. faecium showed higher antimicrobial resistance than E. faecalis. The 30-day mortality of nosocomial enterococcal BSI was 24% (95% CI 18–29%). Predictors for mortality included the Acute Physiology and Chronic Health Evaluation II (APACHE II) score, Charlson comorbidity index (CCI), impaired renal function, prior use of immunosuppressive agents, and appropriate empirical antimicrobial treatment. Conclusions This study emphasizes that Enterococcus spp. were major pathogens for nosocomial BSIs and associated with high mortality. Appropriate empirical antimicrobial treatment can improve outcomes. Vancomycin is the best choice for patients with E. faecium BSIs. Penicillins, aminoglycosides, fluoroquinolones, and vancomycin can be considered for patients with E. faecalis BSIs

Post-ERCP infection and its epidemiological and clinical characteristics in a large Chinese tertiary hospital: a 4-year surveillance study

Abstract Background Endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) is widely performed as a treatment for biliary and pancreatic illness in China; however, there are few data available regarding post-ERCP infections. This study aimed to describe the overall incidence of post-ERCP infections and the epidemiological characteristics of infected patients in a large tertiary-care hospital in China. Methods Real-time surveillance was performed from 2012 through 2015 to identify all healthcare-associated infections (HAIs) that occurred after ERCP, using an automatic system. All HAIs (e.g., cholangtitis, bacteremia) were identified by infection control practitioners and doctors. Inpatient data were automatically collected by the surveillance system. Results A total of 1743 ERCP operations were included in the study, among these, 132 (7.57%) HAIs were identified. ERCP postoperative infections occurred following different surgical procedures, with infection rates ranging from 3.58 to 13.51%. The most prevalent HAI was biliary tract infection (4.02%), followed by transient bacteremia (1.14%). Overall, 62 cases of bacteremia occurred following ERCP surgery and 34 (54.84%) cases occurred on the day of the operation or 1-day post-surgery. The most prevalent isolates detected during bacteremia were Enterococcus faecium (12/58) and Escherichia coli (11/58). A large proportion (72.73%) of the E. coli isolates and all of the E. faecium isolates were resistant to ciprofloxacin. In addition, only 37.50% of the E. coli isolates were susceptible to ceftriaxone. Conclusions The high incidence of post-ERCP infection and the prevalence of drug resistance suggests that employing second generation cephalosporin or ceftriaxone as the antibiotic of choice for prophylaxis before ERCP, as recommended by the Chinese clinical application of antibacterial drugs guidelines, may not be effective

Urinary Metabolite Profiling Offers Potential for Differentiation of Liver-Kidney Yin Deficiency and Dampness-Heat Internal Smoldering Syndromes in Posthepatitis B Cirrhosis Patients

Zheng is the basic theory and essence of traditional Chinese medicine (TCM) in diagnosing diseases. However, there are no biological evidences to support TCM Zheng differentiation. In this study we elucidated the biological alteration of cirrhosis with TCM "Liver-Kidney Yin Deficiency (YX)" or "Dampness-Heat Internal Smoldering (SR)" Zheng and the potential of urine metabonomics in TCM Zheng differentiation. Differential metabolites contributing to the intergroup variation between healthy controls and liver cirrhosis patients were investigated, respectively, and mainly participated in energy metabolism, gut microbiota metabolism, oxidative stress, and bile acid metabolism. Three metabolites, aconitate, citrate, and 2-pentendioate, altered significantly in YX Zheng only, representing the abnormal energy metabolism. Contrarily, hippurate and 4-pyridinecarboxylate altered significantly in SR Zheng only, representing the abnormalities of gut microbiota metabolism. Moreover, there were significant differences between two TCM Zhengs in three metabolites, glycoursodeoxycholate, cortolone-3-glucuronide, and Laspartyl-4-phosphate, among all differential metabolites. Metabonomic profiling, as a powerful approach, provides support to the understanding of biological mechanisms of TCM Zheng stratification. The altered urinary metabolites constitute a panel of reliable biological evidence for TCM Zheng differentiation in patients with posthepatitis B cirrhosis and may be used for the potential biomarkers of TCM Zheng stratification

Urinary Metabolite Profiling Offers Potential for Differentiation of Liver-Kidney Yin Deficiency and Dampness-Heat Internal Smoldering Syndromes in Posthepatitis B Cirrhosis Patients

Zheng is the basic theory and essence of traditional Chinese medicine (TCM) in diagnosing diseases. However, there are no biological evidences to support TCM Zheng differentiation. In this study we elucidated the biological alteration of cirrhosis with TCM “Liver-Kidney Yin Deficiency (YX)” or “Dampness-Heat Internal Smoldering (SR)” Zheng and the potential of urine metabonomics in TCM Zheng differentiation. Differential metabolites contributing to the intergroup variation between healthy controls and liver cirrhosis patients were investigated, respectively, and mainly participated in energy metabolism, gut microbiota metabolism, oxidative stress, and bile acid metabolism. Three metabolites, aconitate, citrate, and 2-pentendioate, altered significantly in YX Zheng only, representing the abnormal energy metabolism. Contrarily, hippurate and 4-pyridinecarboxylate altered significantly in SR Zheng only, representing the abnormalities of gut microbiota metabolism. Moreover, there were significant differences between two TCM Zhengs in three metabolites, glycoursodeoxycholate, cortolone-3-glucuronide, and L-aspartyl-4-phosphate, among all differential metabolites. Metabonomic profiling, as a powerful approach, provides support to the understanding of biological mechanisms of TCM Zheng stratification. The altered urinary metabolites constitute a panel of reliable biological evidence for TCM Zheng differentiation in patients with posthepatitis B cirrhosis and may be used for the potential biomarkers of TCM Zheng stratification

Nosocomial Infection in Adult Admissions with Hematological Malignancies Originating from Different Lineages: A Prospective Observational Study

<div><p>Background</p><p>Nosocomial infection (NI) causes prolonged hospital stays, increased healthcare costs, and higher mortality among patients with hematological malignancies (HM). However, few studies have compared the incidence of NI according to the HM lineage.</p><p>Objective</p><p>To compare the incidence of NI according to the type of HM lineage, and identify the risk factors for NI.</p><p>Methods</p><p>This prospective observational study monitored adult patients with HM admitted for >48 hours to the General Hospital of the People's Liberation Army during 2010–2013. Attack rates and incidences of NI were compared, and multivariable logistic regression was used to control for confounding effects.</p><p>Results</p><p>This study included 6,613 admissions from 1,922 patients. During these admissions, 1,023 acquired 1,136 NI episodes, with an attack rate of 15.47% and incidence of 9.6‰ (95% CI: 9.1–10.2). Higher rates and densities of NIs were observed among myeloid neoplasm (MN) admissions, compared to lymphoid neoplasm (LN) admissions (28.42% vs. 11.00%, P<0.001 and 11.4% vs. 8.4‰, P<0.001). NI attack rates in acute myeloid leukemia (AML) and myelodysplastic/myeloproliferative neoplasm (MDS/MPN) were higher than those in MDS (30.69% vs. 20.19%, P<0.001; 38.89% vs. 20.19%, P = 0.003). Attack rates in T/NK-cell neoplasm and B-cell neoplasm were higher than those in Hodgkin lymphoma (15.04% vs. 3.65%; 10.94% vs. 3.65%, P<0.001). Multivariable regression analysis indicated prolonged hospitalization, presence of central venous catheterization, neutropenia, current stem cell transplant, infection on admission, and old age were independently associated with higher NI incidence. After adjusting for these factors, MN admissions still had a higher risk of infection (odds ratio 1.34, 95% CI: 1.13–1.59, P<0.001).</p><p>Conclusion</p><p>Different NI attack rates were observed for HM from different lineages, with MN lineages having a higher attack rate and incidence than LN lineages. Special attention should be paid to MN admissions, especially AML and MDS/MPN admissions, to control NI incidence.</p></div

Report of recombinant norovirus GII.g/GII.12 in Beijing, China.

BACKGROUND: Norovirus (NoV) has been recognized as the most important cause of nonbacterial acute gastroenteritis affecting all age group people in the world. Genetic recombination is a common occurance in RNA viruses and many recombinant NoV strains have been described since it was first reported in 1997. However, the knowledge of recombinant NoV in China is extremely limited. METHODS: A total of 685 stool specimens were tested for NoV infection from the acute gastroenteritis patients who visited one general hospital in Beijing from April 2009 to November 2011. The virus recombination was identified by constructing phylogenetic trees of two genes, further SimPlot and the maximum chi-square analysis. RESULTS: The overall positive rate was 9.6% (66/685). GII.4 New Orleans 2009 and GII.4 2006b variants were the dominant genotype. Four GII.g/GII.12 and one GII.12/GII.3 recombinant strains were confirmed, and all derived from adult outpatients. The predictive recombination point occurred at the open reading frame (ORF)1/ORF2 overlap. CONCLUSIONS: The GII.g ORF1/GII.12ORF2 recombinant has been reported in several countries and it was the first report of this recombinant in China